- Mes genoux ont-ils l'air gros ? - Quoi ?
Je n'sais pas.
Je devrais peut-être porter un pantalon.
Deb, ne sois pas nerveuse. Qu'y a-t-il ?
T'as pas répondu.
Toi et tes genoux avez l'air parfaits.
P'tit déj ?
- Seulement un... - Pamplemousse, deux sucrettes.
Deb, détends-toi. Tu déchires aux auditions.
Un trophée de mannequin dans "le juste prix".
Ce n'est pas qu'une audition.
C'est une carrière.
Et avec des genoux comme les tiens, c'est dans le sac.
~ "Big Girls Don't Cry" ~ ~ Frankie Valli & The Four Seasons ~
- Jane. - Salut, Teri.
Tu n'es pas rentrée chez toi... Encore.
Bonjour.
Jane, nous recevons Marcus Newsom ce matin.
Oui, Kim, je sais. Je travaillais sur notre dossier.
C'est ton tailleur. Le client était là hier.
Et à 300 $ de l'heure, nous devons au moins ne pas être froissées.
Et combien d'heures ce sac à main coûte-t-il ?
Hermès. Cuir d'autruche.
Deux ans d'attente, mais j'ai des relations.
Et Jane, pour ce que ça coûte, personne de moins de 50 ans ne porte de broche.
Hermès salope.
Vous et vos amis pouvez vous amuser avec ce nouveau karaoké !
Vocopro, simple d'utilisation, comprend un duo de...
Tu l'as trouvé ?
Un flacon d'Ironic Taffy derrière le Maalox.
Merci, merci, merci.
Tu crois vraiment que ça porte chance, hein ?
J'en avais quand je t'ai rencontré.
J'ai appelé ça de la chance.
Pourquoi portes-tu ton costume d'entretien ?
Chérie, pour la troisième fois...
Tu as un ultime entretien avec cette nouvelle entreprise,
avec le meilleur partenariat.
Plus le noeud est serré, plus les épaules sont larges.
Que ferais-je sans toi ?
Lanisha,
pense qu'elle est tout avec son mouvement-d'immersion-de-hanches.
Grayson, regarde ça.
J'appelle ça le pas rebond-du-popotin-fessé.
C'est mieux que Lanisha, pas vrai ?
Elle voudra t'arracher les yeux.
Tu sais toujours quoi dire.
Kim a organisé un cocktail hier soir... pour les associés.
Elle était censée m'aider.
Ouais, bien, tu es plus intelligente, tu travailles plus dur,
et nos clients t'apprécient vraiment.
- Mais elle doit savoir comment marche... - Teri,
je peux pas avoir cette conversation. Pas maintenant.
- Je suis inquiète pour toi. - Inquiète-toi pour le Moyen-Orient.
Je vais bien. Vraiment.
- Je dois retourner... - Travailler. Je sais.
Putain.
Teri.
Teri ?
Jane.
Madame, pose ton cul par terre.
Apparemment, ce monsieur a un problème avec Parker.
Votre patron a couché avec ma femme.
Je ne savais pas qu'elle était mariée.
Écoutez, Monsieur...
~ "Hey Na Na" ~ ~ Katie Herzig ~
Vous parlez à Deb.
Scott m'a larguée.
Oh, Stacy. Je suis si désolée.
Il a dit que j'étais...
que je suis...
superficielle.
Allô ? A-t-il vu les films indépendants sur ton magnéto disque dur ?
Fais gaffe !
Pardon.
Deb, j'ai pas les moyens de m'offrir cet endroit.
Tu devrais peut-être trouver, genre, un boulot.
- Je suis mannequin. - Et un super bon.
Mais t'as pas travaillé depuis la montée en puissance de Jessie Penny.
Elle faisait toutes les couvertures et était dans le vent.
Être dans le vent, être tellement cool...
Écoute, chérie, après avoir déchiré mon audition,
je vais y faire un saut et...
Deb ?
Tu m'entends là ?
D'accord, rappelle-moi.
Mlle... Dobkins, je suis Fred. Je suis votre portier.
Mes excuses pour votre disparition soudaine.
Disparition ?
On a beaucoup de choses à régler.
Suivez-moi.
Donc ce sont les portes du Paradis ?
Vous semblez déçue.
C'est seulement... J'espérais voir des nuages joyeux,
quelques anges, peut-être même une harpe.
J'ai vraiment besoin de retourner sur Terre là.
Allons... chéri.
Asseyez-vous.
Que faites-vous ?
Je passe en revue votre vie... vous savez, le paradis ou l'enfer.
Attendez une seconde.
Je n'avais jamais vu cela avant.
Mlle Dobkins, selon mes archives,
vous n'avez fait aucune bonne ni mauvaise action
dans votre vie entière.
Vous êtes mon premier adulte zéro/zéro.
Vous savez, je suis une bonne personne, d'accord ? Beaucoup de bonnes actions.
Mlle Dobkins, j'ai vu pas mal de mauvaises personnes et vous n'en êtes pas une...
Mais vous n'en êtes pas une bonne, non plus.
Étant donnée la brève période passée ensemble,
je dirais que vous êtes simplement superficielle.
Superficielle ?
Bien, qui pensez-vous être,
dans votre chemise Tati et votre pantalon à l'ancienne ?
Vous êtes grossier et je ne vais pas rester assise ici et acquiescer.
Ouais, bien qu'allez-vous y faire, hein ?
10. BOUTON RETOUR, ne DOIT PAS être actionné sans autorisation.
Découvrons-le.
Gel.
Dégagez !
Attendez une seconde !
L'équipe Ironic Taffy www.forom.com
C'est une femme chanceuse.
La balle l'a seulement effleurée. Pas besoin de points.
Mais l'EEG... Elle mourait.
Il a dû y avoir une sorte de coupure sur le moniteur. C'est déjà arrivé.
Vous êtes un ami ?
Oui.
Amnésie temporaire, c'est commun avec une légère commotion.
Donc on va la garder en observation.
Debout !
Je viens de faire un rêve étrange.
Ce n'était pas un rêve...
Chérie.
Fred ?
Pourquoi je me sens bouffie ?
Mon... Dieu.
Vous m'avez envoyée en enfer ?
Du calme. Votre âme vient d'entrer dans un conteneur récemment évacué.
- Votre ancien co... - Non, non, non.
Je vais me rendormir et quand je me réveillerai...
Son nom... Maintenant votre nom...
est Jane.
Ça ne me va pas.
Je n'ai jamais fait plus d'un 36,
à cause du poids pris en 1re année,
c'est pourquoi j'ai quitté la fac.
Alors, à qui dois-je parler ?
Voyez le bon côté des choses... Vous êtes vivante.
Et vous n'obtenez pas seulement le corps de Jane, mais aussi son cerveau.
Son QI est hors norme.
Fred...
Dites-moi comment "me" faire revenir.
Vous êtes Jane...
Maintenant et pour toujours.
Tout ce que vous devez savoir sur elle...
sur vous...
Est là dedans.
Un sac Massimo d'entrée de gamme ?
Le sac de Jane... son portefeuille, permis, cartes de visite.
Elle porte une broche ?
Personne de moins de 50 ans n'en porte.
Eh bien, achetez un nouveau sac, de nouveaux bijoux. Je m'en moque.
Une règle... ne parlez de ça à personne.
- C'est compris ? - Pourquoi ?
Car les gens vous croiront dingue.
Et ensuite je devrai vous renvoyer et pas au...
bon endroit.
Si je suis Jane,
alors pourquoi je me rappelle encore de tout à mon sujet ?
Ne devrais-je pas tout savoir sur elle ?
Les souvenirs restent avec l'âme.
Peu importe.
Je ne suis plus là.
Jolie tenue.
Que faites-vous là ?
La firme cherche un nouveau coursier. Je postule.
- Ne devriez-vous pas remonter ? - Jane...
Non. Stop !
Je hais son nom. Je hais son corps.
- Je hais son sac. Je hais tout ! - Eh, la ferme !
Je suis là à cause de vous, OK ?
J'ai été rétrogradé de portier à ange gardien à cause de vous.
- Vous êtes mon ange-gardien ? - J'en ai peur.
Faites-moi devenir mince et canon... tout de suite.
Je suis un ange, pas un magicien. Et entre vous et moi,
c'est juste un terme fantaisiste pour "garde d'enfant".
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Vous êtes dans le corps de Jane.
- Donc ? - Donc chaque corps a ses besoins,
ses soifs, ses zones de confort.
L'entreprise, c'est là que le corps de Jane se sent à l'aise.
- C'est là que son intelligence brille. - Jane.
- Teri, votre assistante. - J'ai toujours voulu une assistante.
Dieu soit loué tu vas bien.
Allons dans ton bureau.
Salut !
- Pourquoi applaudissent-ils ? - Tu as pris une balle pour Parker.
Non, je ne porte pas Lame Bryant.
Le docteur a dit que tu es amnésique, mais tu adores Mme Bryant.
- Ils sont étirables et confortables. - Je lis la Bible du Perdant ?
Jane, tu vis à travers ces livres. Habille-toi.
- J'ai l'air ridicule. - Tu as l'air bien.
Jane.
Tu nous as tous alarmés.
Le tireur a été arrêté, tout le monde va bien.
Et je promets d'enquêter sur tous les statuts maritaux à l'avenir.
Merci pour... bien...
Merci. Comment vous sentez-vous ?
- Pas vraiment moi-même, mais... - Marcus Newsom arrive.
Au vu de la situation, Kim s'est proposée en tant qu'avocat principal.
Mais bien sûr. Jane a apporté Newsome à l'entreprise.
Jane, si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Kim a laissé tomber son dernier coup pour une retouche au botox !
Qui est Marcus Newsom ?
Très drôle.
Euh, OK.
Marcus Newsom poursuit un laboratoire pharmaceutique.
Sa femme a eu des hallucinations après avoir pris leurs somnifères, Zolpidem.
Elle a cru être un oiseau, a tenté de voler, puis est tombée du 20e étage.
- Ça ne te rappelle pas quelque chose ? - Non.
Mais j'imagine que nous plaidons pour une mort injuste.
- Oui et manque... - à révéler, négligence, fraude
et responsabilité du fait des produits possibles, bien que ce soit mince.
Oh, c'était intense.
Demande-moi quelque chose... quelque chose qu'une personne intelligente saurait.
Comme "quelle est la capitale de la Nouvelle Zélande" ?
Wellington !
Quelle est la racine carrée de 133 ?
C'est un nombre premier. Question piège.
Écoute-moi.
- Tu vas bien ? - Je suis intelligente.
Oui, tu l'es.
Va en salle de réunion et montre à Kim qu'un cerveau vaut mieux que du botox.
Pourquoi fait-il si chaud dans ce bureau ?
On a déjà vérifié. Il ne fait pas chaud. C'est ton métabolisme.
Bien, mon métabolisme me fait suer, j'ai donc besoin d'air.
OK, elles ne s'ouvrent pas.
On est dans des bureaux. Elles sont condamnées.
Super, alors je sors.
Jane.
Je sais que tu as eu une très dure journée.
Mais je suis là pour toi.
Et tout ce que tu as besoin de savoir est dans ton dossier.
- M. Newsome. - Jane.
Je viens juste d'apprendre. Vous allez vraiment bien ?
Blessure superficielle, un pansement. Elle va très bien.
Elle va bien. Nous devrions commencer.
Tout est dans le dossier.
Demain, la défense s'acharnera sur vous,
soutenant que votre femme était suicidaire.
- Non, ce sont des conn... - Vous affirmerez qu'elle est heureuse,
mais s'ils sapent votre crédibilité, ça remettra en cause l'état mental d'Emily.
Comment peuvent-ils dire quoi que ce soit sur Emily ?
- Ils ne la connaissent pas. - C'est pourquoi ils vous chercheront,
tenteront de vous faire admettre qu'elle était parfois instable.
Vous devrez rester calme.
Calme ?
Emily est morte car elle a pris
leur drogue.
Et si vous attendez que je reste calme,
vous n'avez pas idée de ce que c'est que perdre quelqu'un qu'on aime.
Marcus, je suis avec vous, mais quand vous êtes à la barre...
Quoi, je devrais paraître heureux ?
Je crois qu'on devrait faire une pause.
Tiens, vas-y, Jane.
Ça va.
Désolée. C'est simplement que tu les fixais.
Vous savez quoi ?
Pour être honnête, j'ai envie d'un donut
car, apparemment, je suis une mangeuse de donuts.
Tu vas bien ?
Tu demandes à un jeune veuf de ne pas être lui-même,
de ne pas ressentir sa perte : ce n'est pas ce qu'il est.
Et ce n'est pas la stratégie que Jane...
Je veux dire, que j'ai soulignée dans ce dossier.
Que se passe-t-il ?
Marcus, généralement, je serais d'accord avec...
Kim, mais le jury ne va pas compatir
à moins qu'ils ne voient votre douleur.
Ne la cachez pas. Étreignez-la.
Jane...
Vous êtes avocat principal.
Et nous en avons fini.
- Comment ça s'est passé ? - Je suis avocat principal de nouveau.
Génial.
Ce donut n'est que sucre, pâte et chocolat durci, mais wahouh.
Teri, t'en veux un ? Il y en a tout un plat à côté.
Non, merci.
Tu as un dîner. Nouvelle cliente, Vicky Wellner.
Elle divorce. Tu la rencontres au Mozan dans vingt minutes.
Mon Dieu ! Beyonce y était la semaine dernière. J'ai vu ça sur "TMZ".
Oui, tu y étais cette nuit-là. Tu épiloguais sur les calamars.
Donne-moi les détails.
T'en as mangé avec de la sauce cocktail et du citron.
- Les détails du dossier. - Bien sûr.
Je t'appellerai dans ta voiture, que j'ai lavée, de rien.
Une Porsche ?
Tu l'as achetée après avoir lu "Un meilleur moi en 15 étapes."
Allô ? Teri ?
T'es sur haut-parleur ? Tu ne mets jamais le haut-parleur.
Peux-tu me prendre quelques CDs pour ma Porsche ?
Christina,
Colbie, Fergie.
Bien sûr. Maintenant, le dossier.
Vicky Wellner, ta cliente, est en train de divorcer.
Et j'aurais besoin de gloss pour lèvres. Kisskiss, granite magic...
et un brillant et le volumisant.
Et un recourbe-cils. Ai-je des cils au moins ?
Jane !
Le mari de ta cliente vaut 5 millions sur le net,
mais le contrat prénuptial ne lui laisse que 100 000.
Si elle a été assez bête pour le signer...
Le prenup a une clause d'infidélité.
Il la trompe, bye-bye le prenup.
Petite maligne. Dis-moi qu'il l'a fait.
Avec la nounou du chien. Ta cliente les a surpris.
Ka-ching ! Elle a la moitié.
Pas si vite. Elle refuse d'aller au tribunal.
Le seul moyen d'annuler un prenup et de partager les biens maritaux
est par ordre de la cour devant un juge, la cliente doit témoigner.
~ "Wanna Fly" ~ ~ Vassy ~
Calamars...
Ce ne sont que des anneaux d'encornet
légèrement frits dans une pâte à base de bière, mais...
Madame Bingum,
J'ai été claire avec Parker. Je...
Je ne veux pas de tribunal.
Mais vous devez témoigner.
Vous pleurnichez ?
Je vous donne mon opinion d'experte en droit,
qui est...
vous ne pouvez pas laisser votre riche fils de pute de mari
vous tromper et vous rembourser avec 100 000 misérables dollars.
Parker pensait que vous pourriez trouver un terrain d'entente.
C'est pourquoi il a programmé cette réunion pour un accord.
Je croyais que vous vouliez faire vite.
Mme Wellner, combien pensez-vous valoir ?
Pourquoi ?
Car si vous ne pensez pas valoir plus, pourquoi le penserait-il ?
J'ai abandonné ma carrière.
J'ai élevé nos enfants.
Je l'ai aimé inconditionnellement.
Je pense que ça devrait valoir quelque chose.
Je pense que ça devrait valoir...
la moitié.
Eh bien, c'est ce que nous aurons.
"Beautiful Inside" ~ ~ Katie Herzig ~
- Je peux vous aider ? - Stacy ?
C'est moi, Deb.
Ma meilleure amie s'appelait Deb.
Elle est morte ce matin.
- Je sais. On était au téléphone et... - C'est pas drôle ! Laissez-moi seule !
Non, Stace, c'est moi. Promis.
Je t'en prie, laisse-moi expliquer. J'ai nulle part ailleurs où aller.
Grosse truie, j'appelle les flics.
En terminale, Rob Wahl t'a refilé des morpions. Qui d'autre sait ça ?
Il en a donnés à toutes les pompom-girls et deux gars de l'équipe de lutte.
En 2nde, tu t'es fait opérer du nez mais t'as dit que tu étais en France.
T'as mis de la superglue dans le soutif de Kathy Lyford
pour peloter ton copain pendant "Erin Brockovich."
Et t'étais trop timide pour t'acheter un vibro, donc je t'ai acheté le...
- Brad Bite. - Brad Bite.
- Deb ? - Ouais.
Que ce soit clair...
Tu es morte, t'es montée au ciel, t'as pressé le bouton retour
et ils t'ont renvoyée dans une taille 44 ?
À peu près.
C'est tellement injuste.
Enfin, les choses grasses ne devraient jamais arriver aux gens maigres.
Hé, allez, on sort... "Les Deux" ou "Hyde".
On n'a pas besoin de sortir pour s'amuser.
C'est ce qu'on disait à ma cousine quand elle a arrêté de s'épiler la moustache.
Ce n'est pas ma faute c'est que...
je crois pas que tu vas tenir le coup, chérie.
Oh, Deb. Tu ne l'as pas dit à Grayson ?
Non. Je suis Jane maintenant.
Il aimait Deb...
Mais il fuirait devant ça.
Viens là.
Donc...
Donc, je sais que tu es Jane,
mais, bois-tu toujours comme Deb ?
Mojitos Canderel ?
Oui, mais je préférerais avoir quelque chose à manger.
Mais on ne mange pas après 19h.
J'ai envie de chocolat.
De chocolat...
avec du Martini ?
Je peux vivre avec ça.
Vous êtes allée chez Stacy.
Vous me harcelez maintenant ?
- C'est ma meilleure amie. - C'est celle de Deb.
- Vous lui avez dit ? - Oui. Et j'emménage avec elle.
Bon sang, Jane. Maintenant je dois vous dénoncer.
Si vous le faites, n'aurez-vous pas des problèmes, aussi ?
- Vous n'imaginez pas. - Alors gardez votre bouche fermée.
Fred, c'est une classique responsabilité du fait d'autrui.
Pas besoin d'assumer la responsabilité quand la faute m'incombe, à moi l'auteure.
Je sais. Je suis intelligente. Et je fais confiance à Stacy.
- Est-ce clair ? - J'y penserai.
Maintenant, parlons de moi... Je quitte ce bon travail.
Jouer aux avocates... C'était drôle, mais j'en ai terminé.
Tu peux pas partir impulsivement. Des gens dépendent de toi.
Fred, je ne suis pas matinale.
J'aime pas les plannings, les meetings, les fenêtres qui ne s'ouvrent pas.
Tu sais quoi ? Tu es égoïste, égocentrique...
Je regarde Jane et tout ce que je vois c'est Deb, la 0/0.
Attends... portes-tu du noir parce que ça amincit ?
Non. Je porte du noir parce que je vais à des funérailles...
Les miennes.
Les gens disent qu'il y a cinq étapes dans l'affliction.
Le déni, la colère,
l'abattement,
la dépression et l'acceptation.
Eh bien, je n'arrive pas à dépasser ma colère.
En me tenant ici aujourd'hui,
je ne peux m'empêcher de repenser aux premiers mots que Deb m'a dits...
"Essaies-tu sérieusement d'enlever des jeans délavés ?"
Elle a changé ma vie.
Elle m'a donné quelque chose à attendre à la fin de chaque journée.
Deb m'a appris à écouter mon coeur.
Deb m'a appris que mes leggings à motifs donnaient à mes jambes l'air gras.
Et toi ?
Ne mélange jamais deux saisons dans un ensemble.
Le monde est plus triste maintenant.
Quoi ?
T'es où ?
Tu dois être au tribunal dans 5min.
J'y vais pas.
Ça va pas la tête ? Tu peux pas faire ça à M. Newsom.
Elle était douce,
attentionnée,
et généreuse.
Attends, il a bien dit "généreuse" ?
Elle m'a covoiturée quand mes seins ont été refaits.
Parce qu'elle en pinçait pour ton docteur.
Jane, t'es là ?
Est-ce que Jane...
moi, je veux dire, suis-je égoïste ?
T'es bénévole pour les restos du coeur.
Tu fais plus d'aide juridictionnelle que n'importe qui ici.
Qu'y a-t-il ?
Teri, tu crois vraiment que je pourrais aider Marcus Newsom ?
J'en suis persuadée.
J'y vais.
Dans les pires moments, elle pouvait me faire rire.
Et sans elle...
la vie ne sera plus jamais la même.
Dr. Curtis, veuillez préciser votre profession.
Je suis professeur de pharmacologie
et un spécialiste des neurotransmetteurs inhibiteurs.
- T'étais passée où ? - Désolée.
Pensez-vous que Zolpidem a contribué à la mort d'Emily Newsom ?
Absolument pas.
Le composé est un somnifère bénin et efficace.
N'oublie pas de lui demander concernant l'étude de Raymar.
Ce n'est pas dans mes notes.
C'est toute l'ossature de notre affaire, Jane.
Et pour en être certain, Zolpidem est bien approuvé par la FDA ?
Depuis plus de vingt ans.
Merci.
Conseil ?
Dr Curtis...
C'est un beau costume.
Ça ressemble à...
un Armani Collezioni.
Puis-je tâter la fibre ?
Laine italienne.
Joli.
Combien a-t-il coûté ?
Je ne m'en souviens pas.
Regardez-vous "le juste prix" ?
Si vous deviez deviner le prix, que diriez-vous ?
- Objection. Congruité ? - Continuez.
Je dirais 2000 $. Ou 2001 si un autre participant mise sur 2000.
Ce n'est pas gentil, mais c'est le truc futé à faire.
Conseil...
Venez-en au fait.
Monsieur, recevez-vous de l'argent du défendeur Upland ?
Je siège au conseil d'administration. C'est une position payée.
Je le savais !
Zolpidem est le médicament le mieux vendu d'Upland, non ?
C'est exact.
Et vous avez intérêt à protéger les ventes de ce médicament
afin de continuer à acheter des objets haut de gamme, tel votre costume.
Objection.
Bien. Je retire.
Dr Curtis, je lis ici dans mes notes,
que j'ai écrites...
que Zolpidem a été lié à des affaires de somnambulisme,
de grignotage en dormant et même de sexe en dormant.
Il y a une différence entre un comportement bizarre et un comportement dangereux.
Saviez-vous qu'une jeune new-yorkaise sous Zolpidem
a ouvert la porte à un étranger et a été violée ?
Elle ne s'est souvenue de l'attaque qu'au matin.
Et selon la Gazette Matinale de Sydney,
un homme a sauté vers sa mort 2 h après avoir pris du Zolpidem.
- Étiez-vous au courant ? - Oui.
Dr. Curtis...
Pouvez-vous me parler de l'étude de Raymar ?
Objection.
Vous ne pouvez objecter à votre co-conseil.
Approchez du banc. Tous.
Votre honneur, vous nous avez autorisées en pré-procès à exclure l'étude,
car la défense ne partage pas les données.
Mais maintenant que Mlle Bingum a ouvert la voie, c'est de bonne guerre.
Reculez.
Veuillez répondre à la question.
L'étude a conclu qu'il n'y a pas de lien causal entre
le Zolpidem et les hallucinations ou le suicide.
Comme je l'ai dit, c'est un médicament bénin.
Voulez-vous retâter ce costume ?
Dr Curtis...
Qui a payé pour l'étude de Raymar ?
Les laboratoires Upland.
Et les données ont-elles été soumises à la critique scientifique ?
Pas à ce moment.
Donc il n'y a pas de moyen pour un tiers impartial
de vérifier les résultats ?
Pas encore.
Merci. Rien à ajouter.
Le procès est ajourné.
Hier, tu as quitté le tribunal le feu aux talons.
Espérais-tu attraper un cocktail ?
Tu m'as piégée.
Tu as profité de ma mémoire labile.
Et t'es restée debout toute la nuit à y penser.
Gros cernes. Je peux te conseiller un anti-cernes.
T'as mis en péril l'affaire.
J'étais deux étapes devant toi, Jane. Ça va.
Je te comprends, Kim.
Je veux dire, je saisis un peu qui tu es.
Tu me "saisis" ?
Un petit coup sur la tête, et tu crois me saisir ?
Tout est compétition,
tous les hommes, une conquête, toutes les femmes, un danger.
Entre toi et moi, Jane, il n'y a pas de danger.
Tu sais quoi ?
Toi et cette baudruche Hermès avez beaucoup en commun...
T'as l'air jolie, mais t'es bon marché.
- Excuse-moi, mais... - N'essaie même pas.
Ils n'ont pas fait de l'autruche en orange foncé depuis 2003.
Je reconnais la contrefaçon quand j'en vois.
Vicky Wellner et la partie adverse sont dans la salle de conférence.
Accepte leur offre.
On n'accepte pas l'offre.
- Parker m'a assuré que... - Il ne parle pas pour le client.
Que cherches-tu ?
Tu sais quoi ? Je ne parierais pas un rat sur ce que ma femme recherche.
Tu veux défier le prenup ?
D'accord. Pas moi.
Allons-y.
On a fait une terrible erreur.
Non. Au pire, on va au tribunal.
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Je ne témoignerai pas.
Jane, que s'est-il passé ?
C'est juste un pas en arrière.
Sais-tu pourquoi je t'ai assignée à ce cas ?
Je croyais que tu comprendrais le manque de confiance de Vicky.
Pourquoi croirais-tu ça ?
J'ai vu ces bouquins d'auto-aide dans ton bureau.
Toi et Vicky êtes découpées du même vêtement. Donc pourquoi
te battre contre ses souhaits ?
Parce que je ne suis pas celle que tu crois que je suis.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui va ?
J'ai foutu en l'air le cas de Mme Wellner,
Parker pense que je manque d'assurance,
je déteste ma garde-robe,
et il fait facilement mille degrés dans ce bureau.
Je ne peux plus tenir le coup !
Assieds-toi.
Ouvre ta bouche.
- Quoi ? - Non, fais-le. Ouvre.
Fais-le. Aie confiance.
Oh mon Dieu.
- Ce truc... - Fromage en spray.
... c'est comme du Xanax.
Parlons-en.
D'abord, qui s'en préoccupe si Parker pense que tu es pathétique ?
- Manque de confiance. - Quoi ?
Il a dit "manque de confiance", pas "pathétique".
Ce qui importe, c'est à quel point tu fais bien ton travail.
Maintenant, l'affaire Wellner.
Elle ne va pas tenir seule.
Elle est comme une de ces femmes tristes recrutées pour ces émissions de relooking.
Laisse.
Laisse tout.
Mon cerveau travaille.
Teri...
Envoie Vicky à cette adresse...
Ensuite planifie un autre entretien pour ce soir.
Ça marche.
Entre, Teri.
Bonjour.
C'est moi... Grayson.
Ça va ?
Tu te souviens de moi ?
Comment oublier ? Vous m'avez interviewé la semaine dernière
et recommandé à Parker.
J'ai eu le travail. Merci.
Je vous ai vue aux funérailles de ma copine.
C'était gentil de représenter la firme.
Êtes-vous sûr d'être prêt à reprendre le travail ?
- Je veux dire, si tôt après... - Merci pour votre considération,
mais tout à la maison m'évoque Deb.
Je ne l'avais dit à personne, mais j'allais faire ma demande la semaine prochaine.
J'avais même acheté un anneau.
Je suis désolé. Je ne devrais pas vous étaler ma vie privée.
Enfin, c'est pour ça que je dois m'occuper.
Bonjour, bonjour. Grayson, Kim Kaswell.
- Enchanté. - Un cadeau de crémaillère de bureau.
Pourquoi ne pas trouver un endroit où le mettre ?
Merci. On se voit tout à l'heure.
- Ça va ? - Il fait trop chaud dans ce bureau.
Je suffoque.
Elles devraient ouvrir, bordel !
Jane, non ! Ta mère te l'a donné !
Quand ils auront réparé, j'en veux une électronique.
~ "Everybody Got Their Something" ~ ~ Nikka Costa ~
Mme Wellner.
C'était gentil de m'envoyer à ce spa, mais en quoi ça va aider à l'affaire ?
Votre mari sait que vous rechignez à témoigner,
mais soudainement vous êtes imprévisible.
Eh bien, maquillage ou pas, il a raison. Je n'en ferai rien.
Alors, vous bluffez !
Parfois, vous devez simuler pour y parvenir.
Donc tenez-vous droit et marchez avec confiance.
Comme ça.
J'appelle ça le pas
rebond-du-popotin-fessé.
Allez.
Écoutez votre avocate.
Épaules en arrière, sortez le buste.
Le pas... rebond...
Du-popotin-fessé.
C'est ça.
Encore une fois.
J'ai trouvé cette jeune femme errant dans le couloir.
- Elle dit être une amie. - Mignon le short.
Il est à toi. Tu l'as laissé dans la piscine.
- Besoin de quelque chose ? - Un peu de vie privée.
Merci.
Stacy, voici Mme Wellner.
Enchantée.
Une robe sexy et de l'Ironic Taffy.
Mesdames, j'ai besoin de vos auriculaires droits.
C'est pour la bonne fortune.
Ma cliente est prête à aller devant le tribunal.
Quoi... vous la mettez dans une nouvelle robe,
vous lui bariolez le visage,
et je suis censé croire qu'elle a également changé de cœur ?
Je ne veux pas témoigner, mais si je le dois...
Qu'en feras-tu ? Hein ?
Tu t'humilieras toi-même.
Et les enfants ne sont-ils pas déjà suffisamment passés par là ?
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Je suis désolée, Jane. Je peux pas.
Mlle Bingum, vous avez fait de votre mieux.
Mais je pense la connaître un peu mieux que vous.
Tu es ce que tu es.
Il n'y a rien de mal à ça.
Vicky.
Vous êtes ce que vous voulez être.
Vous savez, des gens pensent que je manque d'assurance.
Mais si je jouais le jeu, ça ne blesserait que moi.
Votre mari a marié une femme forte et digne
et si vous ne vous levez pas
et ne vous battez pas pour elle,
alors elle est perdue à jamais.
Épaules en arrière.
Buste en avant.
Le chien galeux, la femme avec laquelle il a couché...
est ma petite soeur.
Et oui, j'étais embarrassée. Je ne voulais pas que ça se sache.
- Écoute. - Non, toi tu écoutes.
J'ai enseigné à tes enfants d'être responsables de leurs actes.
Il est temps pour toi de faire de même.
Quand ça ira devant le tribunal, je ne serai pas celle qui sera humiliée.
Il me faut une nouvelle tenue pour quand je serai à la barre.
- On devrait en reparler. - Joe, oublie.
Nous ferons les papiers.
2,5 millions de dollars.
Allez.
C'était incroyable.
Vraiment... ça faisait comme si...
Et votre bluff... Moi-même je tombais dans le panneau.
Vous savez quoi ?
Je ne bluffais pas.
Comment avance la fin de ta plaidoirie ?
- Vas-tu te réserver pour Upland ? - Qu'est-ce que t'en as à cirer ?
J'ai entendu pour Vicky Wellner.
Bravo, mais je croyais que tu voulais partir.
J'ai changé d'avis... pour le moment.
Fred.
Le procès est dans moins d'une heure, et j'ai le trac.
Et je n'arrive pas à me concentrer, car je pense à Grayson.
C'est pas une sorte de blague cosmique de travailler avec lui ?
Non, on n'a pas ce genre de contrôle.
C'est tellement injuste.
Il peut faire le deuil de Deb, mais je ne peux pas faire le sien.
Je pense que tu as trouvé la fin de ta plaidoirie, poupée.
Chaque minute de chaque jour,
Marcus Newsom
se souvient de sa vie
avec Emily.
~ "I Want You" ~ ~ Holly Palmer ~
Elle était tout pour lui.
Et il était
tout pour elle.
Les gens disent qu'il y a cinq étapes dans le deuil.
Déni, colère, abattement, dépression,
et acceptation.
Eh bien, Marcus Newsom ne peut dépasser sa colère.
Il est en colère contre Upland parce qu'ils ont ignoré la preuve
que le Zolpidem peut causer des hallucinations aux conséquences mortelles.
Pourquoi le feraient-ils ?
Parce que s'ils disaient la vérité,
s'ils admettaient les risques,
alors les consommateurs y penseraient à deux fois avant de prendre leurs pilules.
Aidez-le à surmonter sa colère.
Imputez le tort correctement.
Et c'est seulement là que mon client pourra continuer son deuil.
Les jurés ont-ils un verdict ?
Oui, votre honneur.
Nous, les jurés, nous rangeons...
pour le plaignant, Marcus Newsom,
et le rétribuons de 100 000 $ de dommages et intérêts...
Nous prononçons une amende pénale de huit millions pour Upland.
Affaire close.
- Merci. - Merci de croire en moi.
Bravo, Marcus.
Jane.
Ta clôture était inspirée.
- J'espère que ça ne t'a pas dérangé. - Joli hommage à Deb.
Ça peut sembler bizarre, mais...
n'est-ce pas de l'Ironic Taffy ?
Donc, Parker veut fêter ça... Gimlets au Skybar ?
Pas pour moi. La journée fut longue.
Grayson, tu dois toujours rencontrer des collègues.
Tu devrais y aller.
D'accord.
Je te vois demain.
~ "Big Girls Don't Cry" ~ ~ Fergie ~
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Où devrais-je être ?
Chez toi, avec Stacy.
J'irai.
Comme tu le dis, je suis à l'aise ici.
Elle me manque, Fred.
Je sais que Deb n'était pas la meilleure femme sur Terre,
mais elle me manque quand même.
Tu fais ton deuil.
Pour moi-même.
Est-ce que ça me rend "égoïste et égocentrique" ?
Non. Ça te rend humaine.
L'équipe Ironic Taffy www.forom.com
Traduction : LiLLya, Violettilly et Le Maître du Chocapic
Synchro : Sososeries
Relecture : Violettilly